Ce programme inclut des publicités indirectes et virtuelles.
Because This Is My First Life
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de Viki (& bafota)
Cette semaine, chez ma famille, nous allons préparer le kimchi pour l'hiver.
Mais votre maison est à Namhae. Comment est-ce que je...
Ce n'est pas à moi de trouver une solution.
Je vous enverrai l'endroit et l'heure par texto.
Vous vous êtes levée tôt.
Oui.
Extraits de ginseng rouge
C'est mon ginseng rouge.
Celui-là est à vous.
Ah.
Oui.
Vous sortez déjà ?
Oui.
J'ai accepté de prendre le petit-déjeuner avec Bok Nam. Au café.
Je vois.
Ah.
Notre accord de location mensuelle.
Non.
Notre contrat de mariage de location mensuelle. Je prends le mien avec moi.
L'autre jour votre mère a ouvert tous les tiroirs ici, là et partout.
Donc j'allais garder le mien au café. Ça semble plus sûr.
Ah. Elle ne viendra plus. J'ai été clair avec elle et j'ai aussi changé le code.
Oui. Les conversations entre une mère et son fils ne me regardent pas.
Juste au cas où, je pense que c'est mieux que vous laissiez le vôtre au bureau aussi, M. le Propriétaire.
Le contrat, s'il devait se trouver entre les mains d'autres personnes, ça serait dérangeant.
Oui.
Bon...
Bien joué, Yoon Ji Ho. C'était parfait.
J'ai totalement maîtrisé mes émotions.
Poker face.
Elle est vraiment énervée. Pas vrai ?
Hein ?
Oh, pourquoi tu es là-dedans maintenant ?
Sortons de là.
Ils nous attaquent négativement, c'est clair et net.
On dirait qu'ils se moquent de notre nom "Rencontre sans mariage". [Nouveau nom d'app : "Laissez tomber les rencontres, marions-nous."]
Le problème c'est que ça marche.
Ils sont déjà notés plus haut que nous dans l'app store. Environ un mois après leur lancement.
Donc j'ai vu cette application,
et elle montre même le travail des parents et le salaire annuel.
Cela marche pour la clientèle qui est de manière inattendue traditionnelle et soucieuse d'avoir des enfants.
Ceux qui sortent ensemble en ayant le mariage en tête veulent une relation sérieuse.
Chef Nam, quelles sont vos impressions, sur cette crise urgente ?
Le concept de design
est excellent.
Mais s'il avaient mis cette bannière d’événement en bas du profil, ça aurait été bien mieux.
Chef Nam ?
Nous ne vous demandons pas vos impressions en tant que designer là.
Peut-être qu'il serait temps qu'on change aussi notre concept principal ?
L'hypothèse de dire que le marché des rencontres et le marché du mariage sont séparés est en elle-même assez risquée.
­
Je pense que l'app a été mal nommée depuis le début. "Rencontre sans mariage" ?
Qui l'a appelée comme ça ?
Celui qui a fait ça est le seul qui est marié ici.
Alors, continuons avec notre réunion de conception demain.
Si nous devons continuer avec le même concept de la rencontre seule,
ou si nous devons changer de concept et inclure le mariage.
Rencontrons-nous demain après que tout le monde y a pensé un peu plus. D'accord ?
Oui.
Pourquoi êtes-vous venue aujourd'hui ? Alors vous auriez dû trouver des excuses.
Dire que vous avez du travail ou autre chose.
Pourquoi une personne qui sait bien se défendre...
Ji Ho. Bien que ce n'était pas dans notre contrat,
le travail injuste que vous avez enduré aujourd'hui,
j'espère que ça ira avec ceci.
Ah !
Est-ce qu'il est Won Bin ? C'est quoi ce "Combien suffira ?" (référence au drama "L'automne dans mon cœur")
Quelque chose est arrivé avec ton propriétaire ?
Hé, quand as-tu...
Je l'ai lu, et ça me semble assez bien. Je pense que je devrais moi aussi faire un contrat de mariage plus tard.
Tu as une maison et une moto. Pourquoi tu ferais ça ?
Avoir une maison et une voiture est complément différent d'avoir une personne.
Je me sens seul à la maison sans personne ces jours-ci.
Tu es au moins moins seule vu que ton mari est à la maison avec toi.
Hé, tu sais pourquoi on appelle un mari "nam-pyeon" ?
C'est parce que ça veut dire Nam (des autres) Pyeon (côté). Il y a un vieux proverbe qui dit :
"Les bols de porridge, tu les fais laver par ta fille".
"Mais tu fais laver les bols utilisés pour mélanger par ta belle-fille" (donner la tâche la plus difficile à la belle-fille). Ah ! Une belle-fille comme sa fille ?
Si c'est ce qu'elle voulait, alors elle aurait dû faire de moi sa fille adoptive. Pourquoi est-ce qu'elle m'a prise comme belle-fille ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Noona. Tu ressembles beaucoup à quelqu'un que je connais là.
Qui ?
L'ahjumma d'à côté de chez moi.
Quoi ?
Cette ahjumma, tous les jours...
elle dit du mal de son mari avec ce même visage.
Comment cette expression peut être exactement la même que la sienne ?
Tu étais si innocente quand tu as commencé à travailler ici. Mais qui aurait cru que je finirai par voir le visage de cette ahjumma sur le tien.
Je pense que je vais juste ne pas me marier.
Je veux dire que l'approche était la mauvaise dès le début.
Rencontre sans mariage ? Même le nom n'est pas affectueux ? C'est trop pessimiste.
- Oui, c'est vrai. - Je l'ai toujours pensé.
Je l'ai aussi dit avant.
Donc, maintenant,
je pense que c'est bien pour notre app de mettre le mariage au premier plan.
Oui.
C'est une bonne idée.
Tout le monde. Regardez ça.
Au milieu de notre crise, un jour de semaine, quelqu'un a demandé un jour de congé.
Est-ce que nous devrions essayer de deviner qui c'était ?
Pas moi.
Demande de jour de congé. Département ? Équipe de design.
Nom ? Nam Sae Hee.
Alors c'est Chef Nam.
J'ai une raison personnelle. Inévitablement, un jour de semaine.
Quel employé d'entreprise aurait une raison personnelle si inévitable un jour de semaine ?
Kimjang. Je dois aller faire ça.
Kimjang ? (rituel annuel de préparation de kimchi)
C'est quoi kimjang ? C'est un programme récemment développé ?
Vous voulez dire kimjang dans le sens de faire du kimchi ?
Oui. Ce kimjang.
Jusqu'où allez-vous pour faire du kimchi pour avoir besoin d'un jour de congé ?
Namhae. La maison de ma femme.
Non, la maison de mes beaux-parents. Je dois aller là-bas et faire du kimchi.
Je n'ai pas demandé de jour de congé cette année.
Je demande votre approbation rapide.
Le nom de notre app, je pense que c'est mieux de garder "Rencontre sans mariage" en fin de compte.
Oui.
Le nom est bien comme ça.
Oui. Le mariage, ça craint.
Se marier est une chose vraiment effrayante. Won Seok-nim.
- Épisode 11- Parce que c'est ma première fois devant l'océan d'aujourd'hui
Oh, Manager, vous êtes aussi sur cette app ? Rencontre sans mariage ?
Non, mon petit ami travaille pour cette entreprise, alors je l'ai juste installée.
Vraiment ?
Oh. Vous avez reçu beaucoup de cœurs.
Eh bien, je n'y suis que pour m'amuser.
C'est vrai. Vous serez bientôt une femme mariée.
Est-ce que vous avez déjà choisi une date ?
Hein ?
On en parle toujours.
Vous avez regardé les réservations d'aujourd'hui pour le déjeuner ?
Oui.
Allô ?
Oui, Mère.
Oui. Vous êtes ici à Séoul ?
Quoi ?
Juste devant mon bureau ? Oui, je viens tout de suite.
Vous devriez dîner avec Rang et moi avant de repartir.
Je dois rentrer à la maison et faire le dîner pour son père. J'avais un peu de temps avant que mon bus ne parte,
alors j'ai pensé que je devais venir voir le visage de mon beau-fils au lieu de celui de ma fille.
Beau-fils ?
J'ai vu la photo et la pierre sur la bague est très grosse.
Je pense que tu en as trop fait...
Non. Je devais au moins faire ça pour Rang.
C'est vrai.
Elle est ma fille, alors je peux dire ça.
Ces jours-ci, tu ne peux pas trouver une fille comme ma Ho Rang.
Une fois que tu l'épouses, elle est quelqu'un qui va s'occuper de la maison et être une bonne femme. Elle a appris depuis qu'elle est petite en me regardant.
Je sais ça.
Alors...
Quand penses-tu avoir la cérémonie de mariage ?
Qu'est-ce que tes parents ont dit ?
Ah ça. Mère, je ne l'ai pas encore dit à ma famille.
Tu devrais te dépêcher et leur dire. Ce n'est pas bien de faire durer les choses.
Rang aussi. Elle ne peut pas vivre avec Soo Ji dans cet appartement pour toujours.
Oui. Bien sûr.
Seok, tu vis toujours dans cet appartement sur le toit ?
Oui, j'y vis toujours.
Y a-t-il même de l'eau chaude ? C'est protégé contre le vent ?
Oui, bien sûr. Tout fonctionne bien.
Livret de compte de Sim Won Seok et de Yang Ho Rang
Ho Rang, que veux-tu dire par l'année qui suit l'année prochaine ? Comment on pourrait se marier d'ici deux ans ?
Pourquoi on ne pourrait pas se marier dans deux ? Depuis tout ce temps, on a économisé tout cet argent.
Enfin, on a tous les deux économisés chacun 500 € pendant 2 ans, sur chaque salaire.
Alors ça fait 1000 € fois 24 mois. Ce qui fait pas moins de...
Veuillez récupérer votre livret.
Pas moins de beaucoup !
Où est-ce que je l'ai enlevé ?
Peut-être que je n'en avais pas du tout mis un à la maison ?
Oui, Adjoint Park.
Adjointe Woo, qu'est-ce qui te prend autant de temps ? Les plats arrivent.
Oui, j'arrive.
Je vais juste mettre mon manteau.
C'est bon.
Mangez beaucoup.
Je transpire.
Il fait chaud.
Adjointe Woo, tu n'as pas chaud ? Tu devrais retirer ça pendant que tu manges.
Ça va pour moi.
Oh, je suis désolé. Désolé.
Ça s'est renversé. Un mouchoir mouillé.
Donne-le-moi. Je vais le nettoyer.
Je suis désolé. C'était glissant.
Je vous l'avais dit. Elle n'en porte pas un. Je vous l'avais bien dit.
Donnez. Donnez. 50 € chacun. Donnez.
Mais comment peut-elle sortir sans soutien-gorge ? Est-ce normal pour les femmes de nos jours ?
Elle devrait faire du bonnet B, pas vrai ?
B ? B ? Non, non, non. Un gros bonnet A.
- Un gros bonnet A. - Comment le savez-vous ?
Regardez juste et vous verrez. Je suis très précis.
Sérieusement, si je n'avais pas été marié,
l'adjointe Woo et moi ensemble, hein !
J'aurais...
Adjointe Woo.
Depuis combien de temps es-tu là ?
Pouvez-vous me donner du feu ?
Donc tu fumes bien.
Vous avez beaucoup gagné ?
Vous avez parié que je ne porterais pas de soutien-gorge.
Je fais un bon bonnet A, comme vous pouvez voir, alors c'était assez évident, hein ?
Adjoint Park, je crois que vous faites la même taille que moi.
Faites-moi savoir si vous n'avez pas l'intention de perdre un peu de poids en faisant du sport. Je vous prêterai le mien.
Éloigne ça. Ce regard qui ne révèle pas ton intention.
Tu sais que je déteste ça.
Que s'est-il exactement passé quand tu t'es marié ?
Ton monde de technologie de l'information impénétrable,
comment le kimjang et un jour de congé ont pu s'immiscer ? Par quelle route ?
Eh bien, il fallait s'y attendre.
"Seaworld" ("le monde des beaux-parents") a commencé et je compte rendre la pareille avec du travail.
Elle a été appelée au service mémorial de ma famille. Ji Ho.
Entendu. Tu connais Byeong Moon, pas vrai ? Eom Byeong Moon ?
Après les vacances de Thanksgiving, il doit s'occuper comme un esclave de sa femme.
Pourquoi ? Parce qu'elle dit qu'elle ne veut même pas regarder qui que ce soit portant le nom de Eom.
Donc si on le fout à la porte, il s'allongera sur le canapé dans le séjour.
Alors, quand ses parents viendront, il fera "Heum, heum" et jouera à nouveau le rôle de "chef de la famille".
Je ne comprends vraiment pas de quoi il en retourne.
Ce n'est rien d'autre que la maladie sociale créée par les parents coréens.
Infliger un effort physique aux enfants des autres sous le prétexte de "famille".
Et demander également un effort psychologique, et en retour, tout leur reprendre quand les conjoints de leurs enfants se disputent, puis divorcent.
Pour un être humain qui réfléchit rationnellement,
c'est un système qu'ils ne choisiraient jamais. C'est ça, le mariage.
Alors, jamais...
Mais comment se fait-il qu'une personne comme toi choisisse ce système ?
C'est vraiment choquant, non ?
Pourquoi un type qui a un cerveau gauche-crédit et le cerveau droit-chat choisirait un système aussi irrationnel ?
Je veux dire, ta femme est la femme de chambre du chat ? Ou peut-être que tu collectes le loyer de ta femme ?
Enfin, c'est très discutable.
Elle est belle.
Elle a beau être belle, tout de même...
As-tu oublié ? Elle est belle, j'ai dit.
Avec quelle faiblesse l'homme est-il un animal ?
- La vue ? - Donc si une femme jolie se trouve devant lui,
- va-t-il la regarder ou pas ? - Il va la regarder.
Alors, si cet homme peut voir cette belle femme tous les jours, va-t-il se marier ou pas ?
Il l'épousera quoi qu'il arrive.
En effet. Donc tu comprends.
Je suis à l'entrée du parking de ta société. Rapplique en moins de 20 min.
Je dois vraiment évacuer ma frustration aujourd'hui, alors tiens-toi prêt.
- Hé, pars avant. Je te verrai demain. - PDG Ma, tu as dit que tu avais une réunion importante aujourd'hui.
Une réunion bien plus importante est survenue. C'est le côté entrée ?
Non. L'entrée est de ce côté.
À plus tard.
Oh, désolé. Je suis tellement occupé, en plus.
Désolé. À demain. À plus.
Tada. Salut, mon bébé.
D'accord, d'accord, alors mangeons d'abord avant d'aller à notre rencart.
Je te l'ai dit. Aujourd'hui, je dois évacuer ma frustration.
Quoi ?
Il a dû se passer quelque chose au travail aujourd'hui.
Non. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quoi ? Il ne s'est rien passé. C'est vrai.
Dis-moi. Je veux dire, dis-le-moi, s'il te plaît. Il s'est passé quelque chose, pas vrai ?
Il s'est juste passé quelque chose d'irritant.
Les employés masculins ont parié sur moi.
- Quel genre de pari ? - Si je porterais ou pas un soutien-gorge. Pour 50 €.
Quoi ?
Ces salopards.
Laisse tomber. Je leur ai déjà donnés un coup de poing.
- Comment ? - J'ai jeté mon mégot de cigarette dans le gobelet de café de ce connard d'adjoint Park, comme ça.
Oh, ces salopards me rendent dingue.
Je vais sérieusement gagner beaucoup d'argent et acheter ton entreprise, ainsi ces connards d'employés,
je les réduirai à l'esclavage à vie.
Ces enfoirés. C'est une chose sur laquelle parier ? Comment peuvent-ils prendre une personne tellement à la légère ?
Enfin, quelle femme va au travail sans soutien-gorge ?
Moi.
- Quoi ? - Moi. Aujourd'hui, je n'en porte pas.
Vraiment ?
Oui, quoi ?
Je suis déjà en route pour la maison !
Avez-vous dîné ?
Est-ce que j'aurais mangé ? À cette heure ?
Non. Je mangerai à la maison.
Moi non plus. Et si nous sortions manger un bout ensemble ?
Quoi ? Sortir manger ?
Pourquoi dehors, alors que nos finances sont serrées ?
- Je vais simplement manger à la maison... - Sors juste ce qu'il y a dans le frigo et gave-toi !
Il devrait réfléchir à ce qu'il fait avant de suggérer de manger dehors !
Oh, ce n'est pas un mari, c'est mon ennemi juré.
Oh, pourquoi me suis-je mariée ?
Noona. Tu ressembles beaucoup à quelqu'un que je connais là.
- Qui ? - L'ahjumma d'à côté de chez moi. - Quoi ? - Cette ahjumma, tous les jours elle dit du mal de son mari avec ce même visage.
Comment cette expression peut être exactement la même que la sienne ?
Quoi ? "Ce n'est pas suffisant que je gagne de l'argent pour toi ?"
Ce misérable petit supplément à nos dépenses quotidiennes ?
Tout au long de l'année, il joue le fier. Ah, il me dégoûte.
Aigoo, il me fait frissonner.
Ah. Demain, j'ai pris un jour de congé.
Ah, vraiment ?
Oui. Si vous me communiquez l'adresse à Namhae, j'arriverai à temps pour la préparation du kimchi.
Oui. Je vous l'enverrai.
Oh, mais demain je ne peux pas y aller.
Oui, je sais. Vous devez travailler au café.
Vous êtes allée seule au rite commémoratif de ma famille donc je devrais me rendre aussi seul à la préparation du kimchi de votre famille.
6 h de travail. Je prendrai le même temps que vous avez investi, et rentrerai à la maison.
Ah. Ce contrat. L'avez-vous pris pour le conserver au travail ?
Ah. Non. Je le garderai dans mon sac.
Le PDG Ma a parfois tendance à fouiller dans les documents dans mon tiroir.
Je pense donc que c'est plus sûr ainsi.
Je vois. Oui, nous ne pouvons pas laisser le PDG Ma être au courant. Ce sera mauvais.
En effet. Nous ne pouvons pas.
Alors, Soo Ji le saura aussi.
Comment ?
Vous ne saviez pas ?
Que le PDG Ma et Soo Ji sortent ensemble ?
Ils sortent ensemble ? Je veux dire, comment le PDG Ma et Soo Ji ont fini ensemble ?
C'est ce que je dis. Les êtres humains sont vraiment fascinants.
Ils ne sont pas du tout faits l'un pour l'autre. Comment peuvent-ils sortir ensemble ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Nous nous sommes même mariés.
Pas de soutien-gorge ? Ma petite amie n'a pas de soutien-gorge ?
Les autres auraient pu le voir.
Tu crois que les autres l'ignorent, c'est ça ? Mais, quand ils regardent, ils comprennent tout de suite.
S'ils regardent, c'est de leur faute. C'est la mienne ?
C'est celui qui regarde qui est fautif. C'est très mal ! Mais !
Dis-moi franchement. C'est déjà arrivé avant que tu ailles travailler ?
Oui, quelques fois.
Quand je travaille en dehors du bureau, je retire mon soutien-gorge et il y a des fois où j'oublie de le remettre.
Mon Dieu !
Tu es folle !
Si j'avais été folle, je me serais baladée toute nue.
Tu ne peux pas t'empêcher de trouver réponse à tout !
Je te dis de me comprendre ! Je n'aime pas ça ! Non !
Pourquoi tu es aussi furieux ?
Woo Soo Ji, tu n'entends pas la voix de mon cœur en ce moment ?
Ce cœur honnête qui aime et s'inquiète pour sa petite amie ?
Va savoir. À mes oreilles, on dirait que tu essaies de déguiser ta possessivité en affection
pour expliquer ton comportement. Pourquoi donc ?
Pourquoi ? Pourquoi tu l'entends de cette façon ?
C'est différent de ce que dit le contrat. Pourquoi tu interviens dans ma vie privée ?
Oh, tu as bien fait d'en parler. Tu sais ce que tu as écrit dans le contrat, pas vrai ?
Regarde. C'est de la vie privée ? Hein ?
C'est quoi ce contrat ? C'est bizarre.
Donc maintenant, où as-tu pris cette mauvaise habitude d'essayer d'esquiver, hein ?
Regarde là. Notre contrat de deux ans de mariage entre locataires.
Ça, qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Contrat de couple
Ji Ho. Aigoo.
Vous devriez regarder ceci.
Qu'est-ce que c'est ? Contrat de couple ?
Oui. Il semble qu'il y ait un contrat de couple entre le PDG Ma et Soo Ji.
Qu'avais-je dit ? Ils ne font pas un couple fait l'un pour l'autre.
Et, regardez ici.
Soo Ji est l'auteure, et le PDG Ma, le contractant.
Oh, c'est donc vrai. Ouah, cette fille...
Qui rédigerait un contrat pour sortir ensemble ?
Mais je suppose que nous ne sommes pas en position de commenter ceci.
Mais comment vous êtes-vous retrouvé avec ceci ?
Ah, tout à l'heure j'ai percuté le PDG Ma.
Nos affaires se sont mélangées. Alors je me suis retrouvé avec ceci.
Oh, ça s'est mélangé.
Mais ce n'est pas comme si nous avions échangé nos contrats, non ?
Si.
Contrat de deux ans de mariage entre locataires
Ça ne fait pas si longtemps, et déjà le mariage ?
Beaucoup de personnes se marient après juste 2 ou 3 mois.
Depuis tout à l'heure, pourquoi tu n'arrêtes pas d'appeler ton mari "propriétaire" ?
- J'ai fait ça ? - Un travail à temps partiel ? Pourquoi ?
Oh, je dois travailler pour le loyer mens...
Je dois payer les dépenses quotidiennes et ma facture de téléphone.
Yoon Ji Ho, espèce de tarée !
Qu'est-ce que tu voulais me donner si tard le soir ?
La dernière fois, le crabe mariné qu'a envoyé ma mère.
Elle me l'a donné pour que je partage avec les autres. Je ne t'ai pas encore donné le tien.
Merci. Je ferais mieux de garder contact avec elle. Elle va bien, pas vrai ?
- Oui, évidemment. - Elle ne se sent pas mal ?
Non, elle va bien.
- Elle sait aussi que tu t'es mariée pour l'hébergement ? - Oui, bien s...
Le loyer mensuel est de 250 000 ₩.
Hé, tu ne peux pas trouver de chambre à si bas prix de nos jours.
Soo Ji, c'est que...
Dans 2 ans, si ça ne te dérange pas, je peux m'y rendre en tant que prochaine épouse de ton mari ?
- Hé ! - Quoi ?
C'est toi qui as fait ceci.
Aiyoo, espèce de cinglée.
Espèce de cinglé.
Quand même. Peu importe le problème, comment ? Le mariage ?
Eh bien, les êtres humains ont divers moyens
de vivre leurs vies.
Mais comment, pour une maison ? Pour le loyer, par dessus tout ?
Pour une maison, tu dis ?
Pour une chose aussi insignifiante que le loyer ? Mais cette "maison" est vraiment importante.
"L'argent"... peut être une chose si effrayante.
Pour moi, je possédais juste une chambre disponible.
Mais pour elle, c'était une chambre dont elle avait vraiment besoin. Un espace d'urgence.
Alors je l'ai juste partagée en usant d'un système convenable.
Bien, j'avais aussi besoin d'argent.
Quand tu as vu Ji Ho,
as-tu pensé à elle ?
Je suis désolée de ne pas t'avoir dit que c'était un faux mariage.
Bien sûr que tu n'aurais pas pu me le dire. Comment tu pourrais le dire à qui que ce soit ?
Et pourquoi tu me demandes des excuses ?
C'est toi qui es dans la galère.
Tu vas réellement bien ?
Oui. C'est ce que j'ai choisi.
Pour moi, ça m'a toujours pris du temps pour prendre une décision,
mais une fois que j'ai choisi, tu sais que d'habitude je ne le regrette pas.
Mais ça ne semble pas être une mince affaire.
J'ai l'impression que pour toi, ce mariage n'est pas qu'une question de transaction.
Ji Ho, ton mari, non...
je veux dire, tu aimes ton propriétaire.
J'aime quelqu'un.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Hein ? Qui ?
Mon mari.
Je ne pense pas que tu l'aimais au début.
As-tu commencé à l'aimer en vivant avec lui ?
♫ Ces petits papiers sur lesquels j'ai rapporté le passé ♫
Non, ce n'est pas ça.
Peut-être que je l'aimais depuis le début ?
Je ne sais pas quand exactement.
Et lui ?
Est-ce qu'il t'aime aussi ?
♫ Alors je n'arrive pas à l'imaginer ♫
♫ Comme aujourd'hui ♫
Non.
Il ignore
que je l'aime.
♫ Les mêmes idioties se répètent ♫
♫ Toute seule, je me tiens à nouveau d'un seul côté ♫
♫ Juste au cas où demain serait différent ♫
Même un cœur devrait se frayer un chemin.
♫ Je n'arrive pas à m'éloigner d'un pas ♫
S'il existe un chemin,
il devrait clairement y avoir un point de départ.
Rang !
Rang ! Tada !
Oh, tu as réussi ?
Ouah, je vais aussi faire un virement immédiatement. 500 €.
Seok, versons vraiment 500 € chaque mois comme on se l'était promis.
On économisera assidûment et quand on déménagera dans 3 ans, trouvons un meilleur endroit. D'accord ?
D'accord.
Mais on a déjà 1000 € dedans !
À ce stade, on pourrait finir par acheter une maison avec un jardin.
Je préfère un appartement.
Si tu veux un appartement...
D'accord, un appartement !
Relevé de versements (Yang Ho Rang a assuré la majorité des versements)
Je me sens enfin rassurée.
Même maintenant, il n'est pas trop tôt si vous voulez avoir des enfants et les élever.
Donc ne fais pas souffrir notre Ho Rang, d'accord ?
Oui, Mère.
Ton cadeau pour avoir obtenu un travail. Travaille dur et longtemps à l'entreprise.
Ne repense même pas à développer quelque chose tout seul. D'accord ?
Oui. Merci pour ceci.
Très bien.
S'il existe un endroit où les émotions démarrent,
alors il existe clairement quelque part
un endroit pour qu'ils se rejoignent.
Rang, tu dors ?
Tu es là ? Tu es en retard.
Tu sens le soju.
J'ai un peu bu.
Rang, est-ce qu'on devrait sortir ce week-end ?
Sortir ?
Oui, sortir.
Ça fait un moment qu'on est pas sortis, qu'on ne s'est pas régalés,
et qu'on n'a pas été voir un film.
Tu n'avais pas dit qu'il y avait une pièce que tu voulais aller voir ?
Je vais réserver les places.
D'accord. Faisons ça.
Là où se rencontrent nos cœurs
sera-t-il possible de prendre un nouveau chemin ?
Mais la chose qui m'effraie le plus
n'est pas que ton chemin et le mien soient différents
ou que nos chemins ne se croisent jamais.
C'est qu'il n'y ait pas du tout...
J'ai parlé avec le PDG Ma. Je vais me coucher en premier.
de chemin vers ton cœur.
Il peut ne pas y avoir de chemin vers ton cœur
du tout. C'est ce qui m'effraie le plus.
J'ai reçu l'adresse.
J'irai faire du kimchi et je reviendrai.
Mais pour l'instant,
je ne peux rien y faire.
Même si je ne connais pas le chemin vers son cœur,
il sait le chemin pour aller faire du kimchi. Et cet homme...
♫ Je t'en prie, sois le refuge de mon âme épuisée ♫
j'ai fini par l'aimer.
Pour l'instant,
c'est suffisant.
♫ Tu n'as qu'à le regarder de temps en temps ♫
Oh, c'est tout ? Un jour où on fait du kimchi, quelques bouteilles d'alcool de riz, c'est assez ?
Tu dois m'en ramener un gros baril. Oui !
D'accord, compris.
Ji Seok sera bientôt là avec sa femme.
C'est un événement national de faire du kimchi ? Comment tu peux demander à ta belle-fille enceinte de venir ?
Quand Ji Ho a-t-elle dit qu'elle viendrait ?
Quand Ji Ho aurait-elle le temps de faire ça ?
Elle est occupée à essayer de gagner sa vie à Séoul.
C'est une femme au foyer, pourquoi serait-elle occupée ?
Et ne devrait-elle pas apprendre à faire du kimchi puisqu'elle est mariée ?
Vraiment ! Bon...
Ji Ho, qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, tu viens ?
Ouais, il vient pour vous aider dans un moment.
Comment tu pourrais venir un jour de semaine ?
Non, je ne peux pas venir. Attends, il va bientôt arriver.
Tu parles de qui ?
Il fait froid, ferme la fenêtre !
♫ Je pense à toi ♫
♫ En souriant tranquillement ♫
♫ Sans que personne le sache ♫
La maison de vos beaux-parents n'est pas par ici.
Calcul en cours.
♫ Sans que personne le sache ♫
Seigneur, c'est sûr, tu as de grandes mains. (préparer ou donner de grandes quantités de nourriture)
Au fait, pourquoi tu as acheté 100 choux ? Tu n'as même pas assez de travailleurs pour tout ça !
Oh, ne t'en fais pas.
Ce sera fait d'ici là que vos maris viendront manger des wraps de porc.
Mais Ji Ho a dit qu'elle ne venait pas ?
- Ji Ho ? - Oui.
C'est vrai,
- elle a dit que quelqu'un d'autre venait à la place. - Qui ?
- Excusez-moi... - Je ne sais pas, elle m'a dit d'attendre.
Excusez-moi ! Bonjour.
Aigoo. Sae Hee ?
Pourquoi es-tu ici, gendre Nam ?
- Oui. - C'est le mari de Ji Ho !
- Il est beau ! - Très beau.
C'est un bel homme.
- Peut-être qu'il devrait être ton mari. - Ça me va !
Mon Dieu, mais mettez-vous au travail.
Le voisinage est devenu tout un coup plus lumineux !
Je suis venu vous aider à préparer du kimchi.
Alors quand elle a dit que quelqu'un allait venir...
- Oui, c'était moi. - Qui est là ?!
Oh, notre gendre ! Ouah !
Qu'est-ce ce qui t'amène ici ?
Je suis venu faire du kimchi.
Faire du kimchi ?
Oui.
C'est bien d'être venu. Rentre.
Rentre. Une fois que le kimchi sera prêt, nous pourrons manger des sams de porcs. (sams = morceau de porcs enroulés dans de la salade)
- Assieds-toi. - Non.
Je ne suis pas venu pour manger des sams, mais pour aider à préparer le kimchi.
Je dois faire du kimchi.
À vrai dire, Ji Ho a aidé pour les rites ancestraux chez
mes parents il y a quelques jours. Alors on a décidé de faire un échange
pour la même quantité de labeur et d'effort.
C'est quoi ces bêtises ? C'est normal pour la belle-fille de s'occuper des rites ancestraux !
Elle a fait ça ? Les rites ancestraux ?
Oui.
Ne dis pas de bêtises et assieds-toi.
Bois un verre avec moi.
Est-ce que tu peux préparer le kimchi en portant ça ?
Si tu vas le faire, tu dois d'abord te changer.
Devrais-je te donner des vêtements de travail ?
Oui, je serais reconnaissant si vous m'en donniez.
D'accord.
Je suis bien arrivé.
Je vais maintenant commencer à préparer le kimchi.
Quelque chose qui ne va pas ?
Non.
C'est Soo Ji Noona.
Elle est belle aujourd'hui aussi. Totalement mon style de fille.
Quoi ?
Rien, tu changes rapidement
le style de fille que tu aimes.
Tu me disais que j'étais si jolie.
Je pensais juste que tu étais mignonne.
Tu n'es pas mon style au départ.
Quoi ? Il est parti faire du kimchi ?
Oui.
Ouah, tu es un drôle de numéro, mais ton propriétaire de mari est celui qui est vraiment spécial.
Eh bien, c'est probablement pour ça que vous avez établi ce genre de contrat.
Et s'il se fatigue tellement qu'il ne peut même pas revenir ?
Ta mère a sûrement acheté 100 choux, pas vrai ?
Non, ma famille ne ferait pas travailler leur gendre si durement.
Il va probablement juste manger des sams de porcs et rentrer.
Tu sais déjà qu'elle ne va pas vraiment lui faire faire du kimchi.
Minuteur : 6 heures
♫ On te souhaite bonne chance ♫
♫ On te donnera la chance de tout le monde ♫
♫ On réunit la chance dans un grand panier pour toi ♫
♫ Hourra, encore et encore ♫
♫ À l'enfant obéissant ♫
♫ On donne la joie en abondance ♫
♫ À l'enfant taquin ♫
♫ On donne des bonbons comme aux bébés qui pleurent ♫
- C'est assez stressant, hein ? - Oui.
Ils ont été trempés dans de la saumure, alors ils sont très salés.
- Trempés.. dans de la... saumure ? - C'est ça.
Alors, en ne laissant pas les autres épices les toucher,
fais-les tourner dans de l'eau plusieurs fois,
secoue-les pour enlever l'eau, mets-les là,
et c'est tout. Compris ?
Fais ça dans de l'eau,
et après que l'eau a coulé, les mettre.. là dedans ?
Oui, essaie.
Ne le fais pas mollement comme ça.
Avec énergie, comme ça, comme ça.
Oui, énergie.
Que vas-tu faire avec un gendre aussi faible ?
S'il continue comme ça, est-ce que tu verras un jour tes petits-enfants ?
Aigoo, ne sais-tu pas que les maigres sont les meilleurs pour ce genre de choses ?
Taisez-vous.
Faites attention à ce que vous dites devant mon gendre.
Aigoo, égoutte-les encore une fois. (en dialecte, égoutter = voler.)
Vous voulez que je... vole ?
Non, comme ça. Elle te dit de le faire comme ça.
Ah, oui. Comme ça.
Je veux dire, juste une fois de plus,
rince-les. Avec énergie.
Oh, qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Pourquoi est-ce que tu frappes mon gendre sur le dos comme ça ?
Hein ? C'est quoi ça ?
Il prépare vraiment du kimchi.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi le frappent-ils ?
Ah, Ahjumma Tarée. Ce n'est pas une plaisanterie.
J'aimerais commander, s'il vous plaît.
Oui.
Je vais prendre la commande, tu peux y aller.
- Aller où ? - Voir ton mari.
Si tu es si inquiète pour lui, dépêche-toi d'y aller.
Viens travailler à la place tout le week-end et prends ma relève, d'accord ?
Aigoo, comme ceci, nous allons travailler toute la nuit.
Fais-le un peu mieux, comme ceci.
Hein ?
♫ Ce monde est si rempli de tristesse, ce monde est si froid ♫
♫ Personne n'a aucune compassion, alors je ne peux pas y vivre ♫
Gendre Nam !
- Oui ! - Viens essorer ces choux.
Pourquoi est-il accroupi près du feu ?
Ouah, Beau-frère est vraiment venu faire du kimchi, hein ?
Il est décidément bizarre.
Essore bien.
J'ai mis de la nourriture dans le bol de Chaton...
mais où est-elle ?
Chaton ? Chaton ?
Tu étais là ?
Te voilà ? Quand es-tu entrée là-dedans ?
Aigoo, tu as causé des problèmes, hein ?
Oh, je voulais tellement lire ce livre.
Ce ne serait pas grave si j'empruntais ça, n'est-ce pas ?
Je vais le lire très attentivement et m'assurerai de le rendre, d'accord ?
Pour : Mon Tout. Mon amour Sae Hee, 24/12/2005 De : Ton Tout
Ce livre est donc un cadeau de la part de quelqu'un.
Maintenant ça suffit. Tu peux entrer à l'intérieur.
Non, il reste encore du temps pour tenir ma promesse.
Puisque j'ai pris un congé du travail, je dois terminer ceci.
Gendre Nam, tout va bien ?
Oui.
Noona.
♫ Tu es tout pour moi Ouvre mon cœur fermé. Je t'aime ♫
♫ Je suis amoureuse de toi, tous les jours ♫
Quoi de neuf ? Hier soir, tu hurlais et piquais une crise.
Qu'est-ce que c'est ? Tu vas fermer ton application et commencer à vendre des sous-vêtements ?
J'ai acheté le modèle le plus confortable dans toutes les marques.
J'espère que quelques-uns pourront t'aller. Alors essaie-les juste, s'il te plaît.
Si ça reste inconfortable, je ferai tout mon possible pour t'en trouver un autre.
Quelque chose que tu trouves confortable.
Si cela donnait l'impression de te donner la pression, ou que je m'en suis mêlé,
je suis vraiment désolé. Je ferai de mon mieux pour y remédier.
Mais sois un peu plus compréhensive à mon égard.
Et pour être honnête, ça peut me déplaire.
Que quelqu'un continue de regarder ma femme, et ait des pensées impures,
ça peut me déplaire.
Très bien. Je suis désolée de penser uniquement que tu mets les pieds dans le plat.
Et c'est pour ça que tu as éteint ton téléphone ? Pense à combien je serais anxieux !
Je l'ai éteint à cause d'une réunion de travail.
Patiente juste une heure. Ensuite dînons ensemble.
- Dîner ? - Reste dans le coin, d'accord ?
Aish, je suis si heureux que je peux en mourir.
Merci.
Vous allez bien ?
Vos épaules et votre dos, comment vous sentez-vous ?
Eh bien, cela fait un peu mal, mais je suis sûr que ça ira mieux dans un petit instant.
Non, avant que ça n'empire, je vais aller à la pharmacie acheter quelques médicaments et des patchs antidouleurs.
Ji Ho.
Pourquoi êtes-vous venue ici ? Et votre travail au café ?
Ah, je m'en suis chargée donc il n'y aura pas de problèmes. Vous n'avez pas à vous en faire.
Êtes-vous venue... parce que vous vous inquiétiez pour moi ?
Oui.
Je vois.
J'étais vraiment content de vous voir quand vous êtes arrivée.
Merci.
Pharmacie Namhae
Titre du livre : Île
Que cette personne vienne rendre visite (Poème : "Invité" par Jun Hyeon Jong)
est une chose extraordinaire.
Le passé de cette personne, son présent,
et son avenir
l'accompagnent tous.
Parce que toute sa vie l'accompagne.
Parce qu'il est fragile,
il se peut qu'il ait déjà été brisé avant...
ce cœur à lui vient.
Quel est le chemin
qui mène à ton cœur ?
J'étais curieuse.
Yoon Ji Ho !!!
Et au moment où j'ai découvert le chemin (Adieu. Retourne vivre comme si rien ne s'était passé. À la place, n'aime plus jamais, parce que tu n'as pas le droit d'aimer à nouveau)
la raison pour laquelle mon cœur souffre autant
n'était pas à cause de la jalousie
ou du désespoir.
Il y a 12 ans, en ce même jour précis
21/12/2005. C'est le réveillon de Noël ! Pour fêter Noël, on a dit qu'on ferait nos souhaits pour notre avenir. Soo Ji, présidente de sa propre entreprise ! Ho Rang, bonne épouse, mère avisée ! Et moi... Amour ? Hé, hé, hé.
J'ai rêvé de l'amour
Adieu. Retourne vivre comme si rien ne s'était passé. À la place, n'aime plus jamais, parce que tu n'as pas le droit d'aimer à nouveau.
et tu as mis fin au tien. Cette vérité
m'a rendu un peu triste.
Bien, buvons ! Oui.
Aigoo, mon gendre.Tu as travaillé dur aujourd'hui.
Accepte ce verre de ma part.
Avez-vous déjà vu un tel gendre autre part ?
Un gendre qui vient jusque chez ses beaux-parents pour aider à faire du kimchi ?
Aigoo, ta femme doit tellement te mener par le bout du nez.
Comment un homme peut venir chez ses beaux-parents pour faire du kimchi ?
Mené par le bout du nez ? Mon Dieu, non.
On dit que si un homme a une belle mariée, il s'inclinerait même devant un piquet en bois.
Donc voyez combien notre Ji Ho est belle pour qu'il fasse ceci pour elle ?
Aigoo, regardez-la, à se vanter de sa fille !
C'est vrai ? Tu as fait tout ce chemin parce que ta mariée est si belle à tes yeux ?
Dépêche-toi de me répondre !
Aigoo, regardez-la, à se vanter de sa fille !
C'est vrai ? Tu as fait tout ce chemin parce que ta mariée est si belle à tes yeux ?
Dépêche-toi de me répondre !
Oui. Elle est tellement belle. Oui, vous avez raison.
Seigneur, je t'aime bien, mon garçon.
Accepte un autre verre de ma part.
Euh... j'en ai déjà eu un.
Que fais-tu ? Tu devrais vite vider ça et accepter mon verre !
Oui.
Bois.
Bois !
Oui.
Bois !
Beau-frère ! Venez ici, s'il vous plaît !
- Oui ! - Par ici !
- Est-ce urgent ? - Oui, oui, oui !
Bien, buvons.
Tout va bien ? Vous avez beaucoup bu.
Je ne dirais pas que ça va.
Non. Je ne suis encore qu'à quelques verres de ma limite.
Où est passé le gendre de cette maison ?
Vite ! Vite !
Si vous vous faites attraper par cet ajusshi, vous ne vous en sortirez plus.
Si vous buvez ce qu'il vous donne, vous mourrez.
Vous auriez dû me faire part de cette information importante avant.
Et Unnie ? Elle est allée quelque part ?
Ah ! Elle est allée m'acheter des médicaments et n'est pas encore revenue.
Alors ne rentrez pas tout de suite. Allez vous balader.
C'est vrai. Appelez Unnie et profitez d'un moment ensemble.
Oui.
Allons-y.
Tu sais que c'est la première fois qu'on mange ensemble ?
Ah bon ?
On a mangé ensemble la dernière fois, avant d'aller ailleurs.
Comment ça, manger ?
On a juste bu du vin de riz. C'est toi qui a bu six bouteilles, tu étais ivre. Aiyoo.
Le vin de riz c'est du riz, ce n'est pas comme si on mangeait ?
Désormais, on mangera ensemble comme ça
au moins trois fois par semaine. C'est un ordre.
Pourquoi faire des histoires pour manger ?
Tu sais à quel point les repas sont importants, pas vrai ?
Tu crois que les gens disent des trucs comme "la force du riz" ou "l'affection du riz" pour rien ?
Il n'y a rien de tel qu'un repas pour alimenter l'attachement mutuel.
Eh bien...
C'est pour ça que Ji Ho est tombée.
Hein ? Où est tombée ma belle-sœur ?
C'est que...
Ji Ho est tombée amoureuse de son propriétaire.
Mon amie aime ton ami.
Ne le dis pas à ton ami.
On dirait que ce n'est pas réciproque.
C'est vraiment à sens-unique ?
Quoi ?
Sae Hee ignorerait-il vraiment
que Ji Ho l'aime ?
Mlle Ji Ho !
Que Ji Ho l'aime ?
Et qu'en est-il de M. Sae Hee ? Quels sont ses sentiments pour Ji Ho ?
C'est bon ici. Ça doit être une toute nouvelle récolte de riz.
Ah ! Ji Ho est mo-sol. Elle ne sait rien de tout ça ! (Mo-sol : abbrev. de Mo-tae Sol-o, célibataire depuis la naissance).
Je suis tellement inquiète.
Sae Hee doit avoir peur puisqu'il sait.
Il sait ce que c'est l'amour...
Peut-être que Sae Hee pourrait avoir encore plus peur à cause de ça ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de Viki (& bafota)
Vous auriez dû refuser l'alcool de riz.
Quelqu'un qui est pourtant si bon pour refuser les choses, pourquoi ne le pourriez-vous pas dans cette situation ?
Quoi ?
C'est sûrement ce que vous avez ressenti.
Quand je vous ai demandé pourquoi vous êtes allée au service commémoratif de ma famille.
Ce sentiment regrettable.
C'est beau, la mer. Ça faisait longtemps.
Moi aussi. La mer...
C'est la première fois,
en dehors de ma famille et mes amis,
que je viens voir la mer avec quelqu'un d'autre.
Avec un homme...
C'est la première fois que je la voie.
Étonnement, il y a beaucoup de choses que vous n'avez jamais faites.
C'est vrai.
J'étais toujours occupée quand j'avais la vingtaine.
C'est pourquoi il y a...
beaucoup de choses, que je n'ai pas encore faites.
C'est pourquoi il y a encore beaucoup de choses que je ne sais pas.
Je...
J'aimais un poème quand j'avais la vingtaine.
Dans ce poème, il était écrit :
Quand une personne vient
toute sa vie vient avec elle.
Il est fragile, et a peut-être déjà été brisé,
ce cœur est arrivé.
Quand j'aimais ce poème,
je ne savais pas ce qu'il signifiait.
Quand j'ai découvert sa signification,
je n'ai plus jamais su l'apprécier.
Une fois que l'on connaît quelque chose,
il y a beaucoup de choses qu'on ne peut plus faire. C'est la vie.
C'est pourquoi je...
vous envie, Ji Ho.
Ne pas savoir
est une bonne chose.
C'est pourquoi,
ne vous en faites pas trop.
Pareil pour vous, Sae Hee.
Même si c'est le même océan que j'ai déjà vu,
aujourd'hui, cet océan, c'est une première pour moi.
Même les choses que je sais, les choses que j'ai faites,
à cet instant, avec cette personne, c'est quand même la première fois.
Nous... Tout comme notre mariage.
Comme le baiser à l'arrêt de bus.
Les choses qui sont arrivées après cet instant...
Je pense que ce n'est la faute de personne.
C'est juste...
C'est arrivé comme ça.
Comme les vagues qui avancent,
et celles qui se brisent.
Ça arrive, c'est tout. C'est pourquoi...
Sae Hee, vous aussi,
ne devriez pas trop vous en faire.
Ce n'est pas parce que vous avez vécu hier,
que vous connaissez tout d'aujourd'hui.
Une personne qui arrive
c'est en fait une chose extraordinaire.
C'est parce que toute la vie d'une personne
vient avec elle.
Parce qu'il est fragile,
et donc,
il a peut-être déjà été brisé
ce cœur
est arrivé.
Maintenant je comprends pourquoi les gens viennent voir l'océan quand ils sont frustrés.
Ici, on peut se retrouver face à nos propres sentiments.
Pardon ?
Mais vous savez,
il y a quelque chose que je voulais corriger depuis un moment.
Ce que vous avez fait à l'arrêt de bus, ce n'était pas un baiser, c'était un bisou.
Ah...
Vous deviez vraiment...
Oui.
La vérité, c'est qu'on ne peut même pas appeler ça un bisou.
Si on devait définir ça précisément,
c'était juste un contact peau-à-peau, qui s'est avéré être sur les lèvres.
Oui, ça serait une définition précise.
Oui. Je comprends.
On ne peut pas appeler ça un baiser.
Ce n'est pas comme ça qu'on embrasse quelqu'un.
J'ai dit que j’avais compris. Je ne l'ai pas bien fait.
Oui. C'est ce que je dis. Un baiser...
c'est ça.
♫ Ces rêves qui remplissent cet espace ♫
♫ Ils ont perdu leur sens, une page après l'autre, et ont disparu ♫
♫ Ces petits papiers sur lesquels j'ai rapporté le passé ♫
Maintenant... vous comprenez mieux ?
Ou...
avez-vous besoin de comprendre plus ?
Plus. Je veux comprendre plus.
♫ Alors je n'arrive pas à l'imaginer ♫
♫ Comme aujourd'hui, bien que j'ai tenu le coup ♫
♫ Je vis chaque jour comme il vient ♫
♫ Et les mêmes idioties se répètent ♫
Il est fragile
et a donc peut-être déjà été brisé,
mais son cœur...
est venu à moi.
♫ Je vis chaque jour comme il vient ♫
♫ Et les mêmes idioties se répètent ♫
♫ Toute seule, je me tiens à nouveau d'un seul côté ♫
♫ Juste au cas où demain serait différent ♫
Because This Is My First Life - Prochainement -
Toutes les cellules romantiques de mon corps sont réveillées.
Cette femme est jolie.
Tu n'as pas envie de le faire avec ton propriétaire ? Tu vis dans la même maison, ton corps...
Allez vous doucher d'abord.
Pourquoi j'ai fait ça ? Pourquoi ?
Dans une journée, combien de fois
je pense à l'embrasser ? Espèce de mo-sol !
Pour notre mariage, tu peux attendre encore un peu ?
Je suis juste curieux à propos de la maison de ma petite amie.
Tu étais sortie ?
De nos jours, que font les gens en rendez-vous ?
Oh ?
J'ai... peur de moi-même
au cas où je blesserais encore quelqu'un.